Spurt!

A Japanese anime opening. Note: This is the English translation.

Let's put away our memories for now

Let's aim for that place with a spurt of speed!


I thirst, I hunger

Even so, my strength is boiling up

My wounds throb, my sweat flies

But I can see clearly


The extent of the world, look,

It's more incomprehensible than I thought!

I'm trembling with excitement so much it's laughable

Pursuing my dreams for tens of thousands of miles

I still still still still have potential!


I'll tightly retie my shoelaces

I'll fulfill the promise with my future self!


Even if we collide, we can still understand each other

Really for real, let's run together!

Let's go! We'll be there!

Full Version

Let's put away our memories for now

Let's aim for that place with a spurt of speed!


I thirst, I hunger

Even so, my strength is boiling up

My wounds throb, my sweat flies

But I can see clearly


The extent of the world, look,

It's more incomprehensible than I thought!

I'm trembling with excitement so much it's laughable

Pursuing my dreams for tens of thousands of miles

I still still still still have potential!


There's no use waiting around, let's go forth!

If you do it, then just do it, with a spurt of speed!


The forest is dark, there are no roads

Even so, my courage is overflowing

The mountains are tall, the valleys are deep

But of course, I'm all fired up


The words of my friends, look,

They're more reassuring than I thought!

They're extremely warm, so much it makes me cry

Chasing after the future for tens of thousands of miles

I still still still still have potential!


I'll tightly retie my shoelaces

I'll fulfill the promise with my future self!


There's no use waiting around, let's go forth!

If you do it, then just do it, with a spurt of speed!


But it's strange.

When it comes to things I love, for some reason

I can keep going extremely strong!

Let's go with "love power" going full throttle,

With a spurt of speed!


Through tears and smiles, you're not alone

I will always and forever cheer you up!


Even if we collide, we can still understand each other

Really for real, let's run together!

Let's go! We'll be there!

Last edited by Vast on 2 February 2012 at 18:11
This page has been accessed 138 times.